Last updated: February 25, 2026 Dernière mise à jour : 25 février 2026 Última actualización: 25 de febrero de 2026
1. Introduction 1. Introduction 1. Introducción
This Privacy Policy explains how Coco the Axolotl (“we”, “us”, “our”) collects, uses, stores and protects personal data when you visit or interact with the website cocotheaxolotl.org. We process personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation — GDPR) and French Law no. 78-17 of January 6, 1978 (Loi Informatique et Libertés), as amended. Cette Politique de Confidentialité explique comment Coco the Axolotl (« nous », « notre ») collecte, utilise, conserve et protège les données personnelles lorsque vous visitez ou interagissez avec le site web cocotheaxolotl.org. Nous traitons les données personnelles conformément au Règlement (UE) 2016/679 (Règlement Général sur la Protection des Données — RGPD) et à la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 (Loi Informatique et Libertés), modifiée. Esta Política de Privacidad explica cómo Coco the Axolotl (“nosotros”, “nuestro”) recopila, utiliza, almacena y protege los datos personales cuando visita o interactúa con el sitio web cocotheaxolotl.org. Tratamos los datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos — RGPD) y la Ley francesa n° 78-17 del 6 de enero de 1978 (Loi Informatique et Libertés), en su versión modificada.
2. Data Controller 2. Responsable du Traitement 2. Responsable del Tratamiento
The data controller is:
Coco the Axolotl
France
Email: coco@cocotheaxolotl.org
Le responsable du traitement est :
Coco the Axolotl
France
Email : coco@cocotheaxolotl.org
El responsable del tratamiento es:
Coco the Axolotl
Francia
Email: coco@cocotheaxolotl.org
3. Data We Collect 3. Données Collectées 3. Datos que Recopilamos
We may collect the following categories of personal data: Nous pouvons collecter les catégories de données personnelles suivantes : Podemos recopilar las siguientes categorías de datos personales:
a) Data you provide voluntarily a) Données fournies volontairement a) Datos proporcionados voluntariamente
- First name and email address (when requesting free printable content or subscribing to updates) Prénom et adresse email (lors de la demande de contenu imprimable gratuit ou de l'inscription aux mises à jour) Nombre y dirección de correo electrónico (al solicitar contenido imprimible gratuito o suscribirse a actualizaciones)
b) Data collected automatically b) Données collectées automatiquement b) Datos recopilados automáticamente
- Google Analytics (only if you accept cookies): anonymized IP address, browser type, operating system, pages visited, session duration, referral source, approximate geographic location Google Analytics (uniquement si vous acceptez les cookies) : adresse IP anonymisée, type de navigateur, système d'exploitation, pages visitées, durée de session, source de référence, localisation géographique approximative Google Analytics (solo si acepta las cookies): dirección IP anonimizada, tipo de navegador, sistema operativo, páginas visitadas, duración de la sesión, fuente de referencia, ubicación geográfica aproximada
- Cookie consent preference (stored locally in your browser via localStorage) Préférence de consentement cookies (stockée localement dans votre navigateur via localStorage) Preferencia de consentimiento de cookies (almacenada localmente en su navegador mediante localStorage)
4. Legal Basis for Processing (Art. 6 GDPR) 4. Base Légale du Traitement (Art. 6 RGPD) 4. Base Legal del Tratamiento (Art. 6 RGPD)
We process your personal data on the following legal bases: Nous traitons vos données personnelles sur les bases légales suivantes : Tratamos sus datos personales sobre las siguientes bases legales:
| ProcessingTraitementTratamiento | Legal basisBase légaleBase legal |
|---|---|
| Sending free content / updatesEnvoi de contenu gratuit / mises à jourEnvío de contenido gratuito / actualizaciones | Consent (Art. 6(1)(a))Consentement (Art. 6(1)(a))Consentimiento (Art. 6(1)(a)) |
| Website analytics (Google Analytics)Analyse du site (Google Analytics)Análisis del sitio (Google Analytics) | Consent (Art. 6(1)(a) & ePrivacy Directive Art. 5(3))Consentement (Art. 6(1)(a) & Directive ePrivacy Art. 5(3))Consentimiento (Art. 6(1)(a) y Directiva ePrivacy Art. 5(3)) |
| Cookie consent preference storageStockage de la préférence cookiesAlmacenamiento de preferencia de cookies | Legitimate interest (Art. 6(1)(f)) — strictly necessaryIntérêt légitime (Art. 6(1)(f)) — strictement nécessaireInterés legítimo (Art. 6(1)(f)) — estrictamente necesario |
5. How We Use Your Data 5. Comment Nous Utilisons Vos Données 5. Cómo Utilizamos Sus Datos
- Sending free printable games, coloring pages or educational content you requested Envoi de jeux imprimables gratuits, coloriages ou contenu éducatif que vous avez demandés Envío de juegos imprimibles gratuitos, páginas para colorear o contenido educativo que haya solicitado
- Providing updates related to Coco the Axolotl books, games, or activities Fournir des mises à jour relatives aux livres, jeux ou activités de Coco the Axolotl Proporcionar actualizaciones relacionadas con los libros, juegos o actividades de Coco the Axolotl
- Analyzing website traffic to improve our content (only with your consent) Analyser le trafic du site pour améliorer notre contenu (uniquement avec votre consentement) Analizar el tráfico del sitio web para mejorar nuestro contenido (solo con su consentimiento)
6. Third-Party Services 6. Services Tiers 6. Servicios de Terceros
We use the following third-party services: Nous utilisons les services tiers suivants : Utilizamos los siguientes servicios de terceros:
| ServiceServiceServicio | PurposeFinalitéFinalidad | LocationLocalisationUbicación |
|---|---|---|
| o2switch | Website hostingHébergement du siteAlojamiento del sitio | FranceFranceFrancia |
| Google Analytics | Traffic analysis (with consent only)Analyse du trafic (avec consentement uniquement)Análisis de tráfico (solo con consentimiento) | United StatesÉtats-UnisEstados Unidos |
| Google Fonts | Web font deliveryChargement des polices webCarga de fuentes web | United StatesÉtats-UnisEstados Unidos |
7. International Data Transfers 7. Transferts Internationaux de Données 7. Transferencias Internacionales de Datos
Some of the third-party services we use (Google Analytics, Google Fonts) are operated by companies located in the United States. These transfers are covered by the EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) adequacy decision adopted by the European Commission on July 10, 2023. Google LLC is a certified participant of this framework. Certains des services tiers que nous utilisons (Google Analytics, Google Fonts) sont opérés par des sociétés situées aux États-Unis. Ces transferts sont couverts par la décision d'adéquation EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) adoptée par la Commission européenne le 10 juillet 2023. Google LLC est un participant certifié de ce cadre. Algunos de los servicios de terceros que utilizamos (Google Analytics, Google Fonts) son operados por empresas ubicadas en Estados Unidos. Estas transferencias están cubiertas por la decisión de adecuación EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) adoptada por la Comisión Europea el 10 de julio de 2023. Google LLC es un participante certificado de este marco.
8. Cookies & Tracking 8. Cookies & Traçage 8. Cookies y Seguimiento
This website uses Google Analytics for traffic analysis. Google Analytics sets cookies to track visitor behavior. These cookies are only loaded after you explicitly accept them via our cookie consent banner, in compliance with Article 5(3) of the ePrivacy Directive. Ce site utilise Google Analytics pour l'analyse du trafic. Google Analytics dépose des cookies pour suivre le comportement des visiteurs. Ces cookies ne sont chargés qu'après votre acceptation explicite via notre bannière de consentement, conformément à l'article 5(3) de la Directive ePrivacy. Este sitio utiliza Google Analytics para el análisis de tráfico. Google Analytics establece cookies para rastrear el comportamiento de los visitantes. Estas cookies solo se cargan después de que usted las acepte explícitamente a través de nuestro banner de consentimiento de cookies, conforme al artículo 5(3) de la Directiva ePrivacy.
If you refuse cookies, no tracking data is collected. You can change your preference at any time by clearing your browser's localStorage. Si vous refusez les cookies, aucune donnée de suivi n'est collectée. Vous pouvez modifier votre préférence à tout moment en vidant le localStorage de votre navigateur. Si rechaza las cookies, no se recopilan datos de seguimiento. Puede cambiar su preferencia en cualquier momento borrando el localStorage de su navegador.
Additionally, we use localStorage (not cookies) to store your cookie consent choice. This is strictly necessary for the website to remember your preference and does not require consent under the ePrivacy Directive. De plus, nous utilisons le localStorage (pas de cookies) pour stocker votre choix de consentement. Cela est strictement nécessaire pour que le site se souvienne de votre préférence et ne nécessite pas de consentement au titre de la Directive ePrivacy. Además, utilizamos localStorage (no cookies) para almacenar su elección de consentimiento. Esto es estrictamente necesario para que el sitio recuerde su preferencia y no requiere consentimiento según la Directiva ePrivacy.
9. Data Sharing 9. Partage des Données 9. Compartición de Datos
Your personal data (name, email) is never sold, rented, or shared with third parties for marketing purposes. Data is only shared with the third-party services listed in section 6, strictly for the purposes described. Vos données personnelles (nom, email) ne sont jamais vendues, louées ou partagées avec des tiers à des fins marketing. Les données ne sont partagées qu'avec les services tiers listés à la section 6, strictement aux fins décrites. Sus datos personales (nombre, email) nunca se venden, alquilan ni comparten con terceros con fines de marketing. Los datos solo se comparten con los servicios de terceros enumerados en la sección 6, estrictamente para los fines descritos.
10. Data Retention 10. Conservation des Données 10. Retención de Datos
Personal data is stored only for as long as necessary to fulfill the purposes described above, or until you request its deletion. Google Analytics data is retained for 14 months, after which it is automatically deleted. Les données personnelles sont conservées uniquement le temps nécessaire pour remplir les finalités décrites ci-dessus, ou jusqu'à ce que vous demandiez leur suppression. Les données Google Analytics sont conservées 14 mois, après quoi elles sont automatiquement supprimées. Los datos personales se conservan solo durante el tiempo necesario para cumplir los fines descritos anteriormente, o hasta que usted solicite su eliminación. Los datos de Google Analytics se conservan durante 14 meses, después de lo cual se eliminan automáticamente.
11. Data Security 11. Sécurité des Données 11. Seguridad de los Datos
We implement appropriate technical and organizational measures to protect personal data against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. The website uses HTTPS encryption for all data in transit. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles contre tout accès non autorisé, toute modification, divulgation ou destruction. Le site utilise le chiffrement HTTPS pour toutes les données en transit. Implementamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra el acceso no autorizado, la alteración, la divulgación o la destrucción. El sitio web utiliza cifrado HTTPS para todos los datos en tránsito.
12. Your Rights Under the GDPR 12. Vos Droits au Titre du RGPD 12. Sus Derechos Según el RGPD
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the following rights: Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), vous disposez des droits suivants : De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), usted tiene los siguientes derechos:
| RightDroitDerecho | ArticleArticleArtículo | DescriptionDescriptionDescripción |
|---|---|---|
| AccessAccèsAcceso | Art. 15 | Obtain a copy of the personal data we hold about youObtenir une copie des données personnelles que nous détenonsObtener una copia de los datos personales que tenemos |
| RectificationRectificationRectificación | Art. 16 | Request correction of inaccurate personal dataDemander la correction de données inexactesSolicitar la corrección de datos inexactos |
| ErasureEffacementSupresión | Art. 17 | Request deletion of your personal dataDemander la suppression de vos donnéesSolicitar la eliminación de sus datos |
| RestrictionLimitationLimitación | Art. 18 | Request restriction of processing in certain casesDemander la limitation du traitement dans certains casSolicitar la limitación del tratamiento en ciertos casos |
| PortabilityPortabilitéPortabilidad | Art. 20 | Receive your data in a structured, machine-readable formatRecevoir vos données dans un format structuré et lisibleRecibir sus datos en un formato estructurado y legible por máquina |
| ObjectionOppositionOposición | Art. 21 | Object to processing based on legitimate interestS'opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitimeOponerse al tratamiento basado en interés legítimo |
| Withdraw consentRetrait du consentementRetirada del consentimiento | Art. 7(3) | Withdraw consent at any time without affecting prior processingRetirer votre consentement à tout moment sans affecter le traitement antérieurRetirar el consentimiento en cualquier momento sin afectar el tratamiento anterior |
To exercise any of these rights, please contact us at:
coco@cocotheaxolotl.org
We will respond within 30 days of your request, as required by Art. 12(3) GDPR.
Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter à :
coco@cocotheaxolotl.org
Nous répondrons dans un délai de 30 jours suivant votre demande, conformément à l'Art. 12(3) RGPD.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, contáctenos en:
coco@cocotheaxolotl.org
Responderemos en un plazo de 30 días a partir de su solicitud, según lo exigido por el Art. 12(3) RGPD.
13. Right to Lodge a Complaint 13. Droit de Réclamation 13. Derecho a Presentar una Reclamación
If you believe your data protection rights have not been respected, you have the right to lodge a complaint with the French data protection authority: Si vous estimez que vos droits en matière de protection des données n'ont pas été respectés, vous avez le droit de déposer une réclamation auprès de l'autorité française de protection des données : Si considera que sus derechos de protección de datos no han sido respetados, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos:
CNIL — Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés
3 Place de Fontenoy, TSA 80715
75334 Paris Cedex 07, France
www.cnil.fr
14. Children's Privacy 14. Protection des Mineurs 14. Privacidad de los Menores
This website is designed for use by children under parental supervision. We do not knowingly collect personal data from children under 16 without parental consent. Games and activities on this website can be used without providing any personal information. Ce site est conçu pour être utilisé par des enfants sous la supervision parentale. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants de moins de 16 ans sans le consentement parental. Les jeux et activités de ce site peuvent être utilisés sans fournir d'informations personnelles. Este sitio está diseñado para su uso por niños bajo supervisión parental. No recopilamos conscientemente datos personales de niños menores de 16 años sin el consentimiento de los padres. Los juegos y actividades de este sitio pueden utilizarse sin proporcionar información personal.
15. Changes to This Policy 15. Modifications de cette Politique 15. Cambios en esta Política
This Privacy Policy may be updated at any time. Any changes will be posted on this page with an updated revision date. We encourage you to review this page periodically. Cette Politique de Confidentialité peut être mise à jour à tout moment. Toute modification sera publiée sur cette page avec une date de révision mise à jour. Nous vous encourageons à consulter cette page régulièrement. Esta Política de Privacidad puede actualizarse en cualquier momento. Cualquier cambio se publicará en esta página con una fecha de revisión actualizada. Le recomendamos revisar esta página periódicamente.
16. Contact 16. Contact 16. Contacto
If you have any questions regarding this Privacy Policy or the processing of your personal data, you may contact us at: coco@cocotheaxolotl.org Si vous avez des questions concernant cette Politique de Confidentialité ou le traitement de vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à : coco@cocotheaxolotl.org Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Privacidad o el tratamiento de sus datos personales, puede contactarnos en: coco@cocotheaxolotl.org
← Back to home ← Retour à l'accueil ← Volver al inicio